印尼国家钢铁公司咔钢2号热卷生产线开始运营

Krakatau Steel (KRAS) mulai operasikan pabrik Hot Strip Mill 2

Selasa, 18 Mei 2021   2021年5月18号星期二讯  小飒译

KONTAN.CO.ID - JAKARTA. PT Krakatau Steel (Persero) Tbk (KRAS) pada 17 Mei 2021 malam berhasil melakukan produksi perdana hot rolled coil (HRC) dari pabrik Hot Strip Mill2 (HSM 2) yang berkapasitas 1,5 juta ton per tahun.

据Kontan.co.id讯，5月17日 咔钢2号热轧厂（HSM 2）工厂首次生产热轧卷（HRC），此生产线年产能为150万吨。

Pabrik dengan investasi mencapai US$ 521 juta atau setara Rp 7,5 triliun ini merupakan pabrik baja yang menggunakan teknologi terbaru dan tercanggih yang mulai dibangun pada tahun 2016.Produk HRC dari pabrik yang baru ini memiliki lebar 600--1.650 mm dengan ketebalan 1,4--16 mm. Produk HRC yang dihasilkan akan menyasar segmen pasar otomotif, re-rolling, pipa dan tabung, serta konstruksi.

该项目的投资额高达5.21亿美元，折合7.5万亿印尼盾，于2016年开始建设，是一家采用德国西马克最新最先进的冶金设备技术。此生产线生产的热卷产品规格：宽度为600--1,650毫米，厚度为1.4--16毫米。 产品将针对汽车，再轧，管材和建筑市场领域。

Pabrik ini menghasilkan produk baja HRC dengan spesifikasi tertentu untuk melengkapi produk yang dihasilkan oleh pabrik HSM 1 Krakatau Steel yang sudah beroperasi dari tahun 1983.

2号热卷生产线的投产，将更加完善咔钢1号热卷生产线的产品，1号生产线于1983年投产。

Salah satu jenis produk yang menjadi keistimewaan pabrik baru ini adalah HRC untuk kebutuhan otomotif dan pabrik ini adalah pabrik pertama di Indonesia yang mampu menghasilkan ketebalan HRC dengan rentang 1,4 mm hingga 16 mm serta lebar mulai dari 600 mm hingga 1.650 mm.

此生产线特色产品之一是满足汽车工业的需求的，同时是印尼第一家能够生产规格为：厚度1.4mm-16mm，宽度600mm-1650mm的热轧卷工厂。

“Pabrik ini adalah pabrik dengan teknologi dan sistem terbaru yang memiliki tingkat efisiensi lebih tinggi. Total penghematan biaya operasional bisa mencapai 25% dari pabrik HSM pada umumnya, karena penurunan konsumsi energi dan penggunaan tenaga kerja yang lebih optimal,” ungkap Direktur Utama Krakatau Steel Silmy Karim dalam keterbukaan informasi di Bursa Efek Indonesia (BEI), Selasa (18/5).

“这家工厂是拥有最新技术和系统，效率更高的工厂。 总的来说，由于减少了能源消耗，使人力资源得到了更好的利用，与普通的热轧卷工厂相比，总的运营成本节省可达25％。”咔钢总裁西尔米·卡里姆（Sirmy Karim）先生于星期二（18/5）在印尼证券交易所（IDX）上披露的信息中说。

Menteri BUMN Erick Thohir dalam keterangan tertulis menyatakan apresiasi terhadap keberhasilan beroperasinya pabrik HSM 2. Keberhasilan ini membuktikan transformasi yang dilakukan KRAS berjalan dengan baik. Pabrik ini akan turut memajukan perekonomian Indonesia.

印尼国企部长埃里克·托希尔（Erick Thohir）在书面声明中对2号热卷线的成功运营表示赞赏，这也成功证明了咔钢转型进展顺利。 这家工厂将有助于印尼经济的发展。

“Dengan beroperasinya Pabrik HSM 2 Krakatau Steel mampu memenuhi kebutuhan baja dalam negeri, sehingga akan mewujudkan kemandirian industri baja nasional. Hal ini akan berkontribusi terhadap penghematan cadangan devisa negara mencapai Rp 29 triliun,” ujar Erick.

“通过咔钢2号热卷生产线的运营，它将能够满足国内对钢铁的需求，从而实现国家钢铁行业的独立性。 埃里克部长说，这将有助于节省高达29万亿印尼盾的外汇储备。

Melalui pabrik HSM 2, kapasitas produksi HRC KRAS bertambah menjadi 3,9 juta ton per tahun sehingga dapat menekan impor HRC yang mencapai 0,9—1,9 juta ton per tahun, sedangkan kebutuhan baja HRC/plate nasional mencapai 4,8—5,3 juta ton per tahun. “Atas dasar data tersebut, artinya kebutuhan HRC sudah dapat dipenuhi oleh pabrikan dalam negeri,” imbuh Silmy.

通过2号热卷生产线工厂，咔钢的热卷生产能力将达到每年390万吨，从而可以减少每年90-190万吨的热卷进口，而印尼对热卷 /钢板的需求为480-530万吨每年。 Silmy西尔米 补充说：“基于这些数据，这意味着国内制造商可以满足本国对热卷的需求。” 

Pabrik baru ini sudah disiapkan untuk mengantisipasi peningkatan kapasitas produksi sampai dengan 4 juta ton per tahun, sehingga dalam pengembangannya nanti investasi yang dibutuhkan lebih rendah dibandingkan dengan investasi pabrik kompetitor di dalam dan luar negeri.

咔钢已经准备好，将每年的生产能力提高到400万吨，因此，在发展中所需的投资将低于国内外竞争对手。

Penyelesaian pembangunan pabrik ini yang semula direncanakan pada awal tahun 2020 sempat tertunda karena pandemi Covid-19. Kendala yang dihadapi saat itu adalah pada tahap commissioning dikarenakan kesulitan dalam mendatangkan teknisi dari luar negeri. Pabrik HSM 2 ini dibangun oleh konsorsium bersama SMS Group Jerman dan PT Krakatau Engineering.

该工厂原计划于2020年初完工，但由于Covid-19大流行而推迟了建设。 由于处在设备调试阶段，很难从国外引进技术人员。据了解2号线是由德国SMS集团和咔钢工程公司组成的联合财团建造的。

“Kami bersyukur akhirnya proyek HSM 2 ini bisa selesai karena dengan dioperasikannya pabrik ini akan semakin memperbaiki kinerja Krakatau Steel, terlebih saat ini terjadi peningkatan harga baja dunia pada 6 bulan terakhir,” tandas Silmy.

西尔米说：“我们很高兴这个HSM 2项目能够最终完成，因为这家工厂的运营将进一步改善咔钢的产品性能，特别是在近六个月世界钢铁价格不断上涨的时候。”

信息来源：

https://industri.kontan.co.id/news/krakatau-steel-kras-mulai-operasikan-pabrik-hot-strip-mill-2